Mam is een lekker ding.
Ben jij een jager? - Klootzak! Hoe gaat het, korporaal?
Dit gaat gek klinken. Mary is m'n moeder. - Pardon?
En ik ben je kleinzoon. M'n ouders zijn Mary en John Winchester.
Mary wordt vermoord door een demon met gele ogen.
Je wilt hun ziel helemaal niet. - Ik wil alleen hun kinderen.
Waarom zij? - Ik ga over hun wieg hangen...
en dan bloed ik in hun mond. - Heb je je enge krachten gebruikt?
Nee. - Weet je dat zeker?
Jij wilde niet dat ik dat deed, dus deed ik dat niet.
Laten we dat zo houden. - We weten wat Azazel met je broer heeft gedaan.
Maar we weten niet waarom. Je broer bewandelt een gevaarlijk pad, Dean.
Dus zorg dat het stopt. Anders doen wij dat.
Waar is Lilith? - Krijg wat.
Ik zou oppassen als ik jou was. - Hoezo?
Omdat jij Sam Winchester, de grote held, bent?
En toch werk je samen met een demon.
Een echte held. - Kop dicht.
Vertel me over de maanden zonder je broer. Die dingen die jij met deze bitch gedaan hebt.
Vertel het me, held.
Hoe voelde dat? - Goed.
Geen hoofdpijn meer. - Helemaal niet? Mooi.
Ik ben er. Het komt goed.
Dus wil jij mij iets vertellen, Sam? - Dean, wacht even.
Laat me... - "Laat het me uitleggen?"
Je wilt dit uitleggen? Waarom vertel je niet wie zij is en wat ze hier doet?
Het is goed je weer te zien, Dean.
Is dat Ruby?
Niet doen!
Ruby, stop daarmee.
Wat ben jij een gehoorzame bitch.
Ruby, hij is gewond. Ga.
Waar denk jij heen te gaan? - De EHBO, tenzij jij nog een keer wilt vechten.
Dean, waar ben je mee bezig? Ga je weg?
Je hebt mij niet nodig. Vecht maar samen met Ruby tegen demonen.
Wacht even. Dean, kom op.
Tevreden?
Blijkbaar niet. - Weet jij hoe ver weg je bent
Hoe ver van normaal? Van menselijk? - Ik drijf alleen demonen uit.
Met je gedachten!
Wat kan je nog meer? - Ik kan ze naar de hel sturen.
Het werkt alleen met demonen, dat is alles.
Wat kan je nog meer? - Dat zei ik net!
En ik heb alle redenen om dat te geloven.
Ik had iets moeten zeggen. Het spijt me, Dean. Echt waar.
Probeer het van de andere kant te zien. - De andere kant?
Ik haal demonen uit onschuldige mensen.
Gebruik het mes! - Dan gaat het slachtoffer dood.
Met wat ik doe, overleven de meeste het.
Ik heb de afgelopen vijf maanden meer mensen gered dan wij in een jaar redden.
Wil Ruby dat je dat denkt? Net zoals ze je gebruikt om je krachten te gebruiken?
Dat is glad ijs, broertje. Wacht maar af.
Want het wordt steeds donkerder en God weet waar het eindigt.
Ik laat het niet te ver gaan.
Het is al te ver gegaan, Sam.
Als ik je niet had gekend, had ik op je willen jagen.
Dat geldt ook voor andere jagers.
Jij was dood. Ik was hier.
Ik moest door blijven vechten zonder jou.
En wat ik doe werkt.
Zeg eens, als het zo geweldig is. Waarom lieg je er dan over?
Waarom zei een engel dat ik jou moet stoppen?
Wat? - Cas zei dat als ik je niet stop, hij dat doet.
Snap je wat dat betekent, Sam? Dat God niet wilt dat je dit doet.
Dus ga jij mij nou vertellen dat het allemaal goed is?
Het is ook goed om jou te horen. Het komt nu niet erg gelegen.
Geef me de details maar.
Zoek Jack Montgomery.
Jack, ben je stond? - Wat? Het is heerlijk en ik rammel.
Is er nog een toetje? - Toevallig wel.
Lieverd, eet jij je biefstuk nog op? - Geintje toch? Je hebt er al twee op.
Ik weet het niet. Ik heb gewoon honger.
Of je hebt een lintworm. - Alsjeblieft. Ik heb me nooit zo goed gevoeld.
Ik kan het niet geloven. Mam, een jager?
Ik had het ook niet geloofd, als ik het niet zelf had gezien.
Die vrouw kon er wat van. Ze was bijna te sterk voor mij.
Hoe zag ze er uit? Ik bedoel, was ze gelukkig?
Ze was geweldig. Grappig en slim.
Zo hoopvol. Pa ook.
Natuurlijk totdat...
Wat? - Niets.
Eerst waren het alleen onze ouders en nu ontdekken onze grootouders ook.
Onze hele familie is vermoord en waarom? Zodat gele ogen in mijn mond kon bloeden?
Sam, ik heb niets gezegd over demonbloed.
Wist jij daarvan? - Ja, al ongeveer een jaar.
Een heel jaar. - Ik had het moeten vertellen. Het spijt me.
Dat zeg je de laatste veel vaak, Sam. Maar goed, als je het niet wilt vertellen, hoef het niet.
Dat vind ik prima. - Dean.
Het zal wel.
Lieverd, wanneer gaan we eten? - Over 45 minuten.
Ik rammel. - Er komt een overheerlijk diner aan, Jack.
Weet je zeker dat dat hem is? - Het is de enige Jack Montgomery in de stad.
En we zoeken naar...? - We moesten op iets vreemds letten, zei Travis.
Iets vreemds? - Ja.
Ik heb erg vreemde dingen, een beetje vreemde dingen en vreemde dingen met gekheid.
Maar deze vent? Kom op zeg, hij is echt saai.
Ik weet het niet, Dean. Travis leek het zeker te weten.
Lieverd?
Ik zou dat wel iets vreemds willen noemen.
Zie je nou wel, Sam. Ik zei toch dat we het bier moeten verstoppen.
Bijdehand. Kom hier!
Goed je te zien. - Insgelijks.
Het is ook goed om jou te zien. - Travis.
Jij bent groot worden. Hoe lang is het geleden?
Dat moet wel tien jaar zijn. - Ben je nog steeds, wat was het nou...
een wiskundige? - Dat is ie zeker.
Het is te lang geleden, jongens. Ik bedoel, kijk eens, volwassen kerels.
John had trots op jullie geweest. Dat jullie zo bij elkaar blijven.
Ja, we zijn zo close. Er is niets zo belangrijk als familie.
Sorry dat ik zo laat ben. Bedankt dat jullie een oude man willen helpen.
Ik kom een handje tekort. Hebben jullie Montgomery gevonden?
Ja, we hebben bij zijn huis gevonden. - En?
Eerst had hij een hoop snacks en daarna een hamburger die hij niet gebakken had.
Dat is hem. - Wat is hij?
We hebben te maken met een Rougarou. - Een Rougarou?
Is dat verzonnen? Zo klinkt het wel. - Het zijn gemene en smerige wezens.
Rotte tanden, wormachtige huid, het hele plaatje. - Nou, dat is hem niet.
Hij droeg een mobieltje aan zijn riem. - Hij verandert binnenkort.
Ze beginnen als mens. - En dan een soort transformatie?
Zoals een rups die een vlinder wordt.
Maar bovenal, zijn ze hongerig. - Hongerig voor wat?
Aan het begin voor alles. Maar dan voor roze huid.
Roze huid? - Hij bedoelt mensenvlees.
En dat is mijn woord van de dag. - De honger groeit totdat te erg wordt...
en ze een hap nemen en dat gebeurt het. - Wat gebeurd er?
Ze transformeren volledig en snel.
Volgens mij moet ik gehecht worden. - Ik moet gaan.
Wat? - Ik moet hier weg.
Waar ga je heen?
Eén hap is genoeg. Ogen, tanden, huid. Alles transformeert. Er is geen weg terug.
Als ze één keer eten, zijn ze een monster voor altijd. En Jack is goed op weg.
Hoe heb je hem gevonden als hij menselijk is? - Laten we zeggen dat het in zijn familie zit.
Je bedoelt... - Ik heb zijn vader in '78 gedood.
Hij doodde acht mensen voordat ik hem doodde.
Hij was een tandarts. Had een Cadillac en een mooie vrouw.
Ik wist niet dat ze zanger was. De jongen werd geadopteerd.
Toen ik het ontdekte was hij al lang weg. Opgegaan in het systeem.
Wil je zeggen dat je hem niet kon vinden? - Ik weet niet of ik het wel wilde.
Het idee om op een kind te jagen. Ik kreeg het niet over mijn hart.
Nee, ik wilde wachten. Zeker weten dat ik de juiste had.
Blijkbaar heb ik dat.
Nog één, alsjeblieft.
Mag ik nog wat pinda's?
Kom op, wat wil je drinken? Ik trakeer. - Nee, bedankt.
Doe niet zo. Drink wat met me. - Ik wacht op iemand.
Waar is hij dan? - Hè, eikel.
Ze wilt niet met je praten. - Sorry, ik heb je verstaan.
Ik zei dat ze niet met je wilt praten.
Jij dikke, zweterige, eikel. Laat haar nu met rust.
Wil je dit echt doen? - Ik denk van wel.
Dus vuur, hè? - De enige manier waarop je ze kunt doden.
Ze verbranden. - Nou, dat wordt verschrikkelijk.
Heb je dat met Jacks vader gedaan?
Jij verspilt geen tijd, hè? - Het is geen verspilling.
Als hij transformeert vinden we geen lichamen. Alleen overblijfselen.
En als hij niet transformeert? Ik heb wat onderzoek gedaan.
Ik heb de verhalen over Rougarous bekeken. - Mijn ervaring van 30 jaar is niet voldoende?
Wat? Nee. Ik wilde gewoon voorbereid zijn.
Ik bedoel, niet dat jij... - Sam houdt van onderzoek. Echt waar.
Hij legt het altijd onder zijn kussen. Het is een ziekte. Echt waar.
Alles wat je zei klopte natuurlijk. Maar ik heb interessante verhalen gevonden.
Over mensen die het Rougarou-gen hebben. Zodra ze transformeren...
Maar ze nemen nooit de laatste stap. - Echt waar?
Als ze geen mensenvlees eten, transformeren ze ook niet volledig.
Dus? Als je vegetariër wordt, blijf je mens? - Inderdaad. Of in dit geval,
veel rauw vlees eten, alleen geen... - Mensenvlees.
Je toegewijde ijver is leuk, Sam. Maar dat zijn sprookjes.
Maar het feit is, dat elke Rougarou die ik heb gezien of over gehoord heb...
die laatste hap wél nam.
Oké, maar dat zegt niets over Jack. - Dus, wat gaan we doen?
Zitten, hopen en wachten op slachtoffers? - Nee. We praten met hem en leggen het uit.
Op die manier kan hij ertegen vechten. - Vechten?
Neem je me in de maling? Heb je ooit écht honger gehad?
En dan bedoel ik, echt dagenlang niet gegeten? - Ja.
En als iemand dan een grote, sappige biefstuk voor je neergooit...
Loop je daar dan van weg? Dat zijn we voor hem nu. Vlees op poten.
Het spijt me. Hij is vast een fatsoenlijke vent. Maar het is een puur basis instinct.
Alles in de natuur moet eten. Denk je dat hij zichzelf kan tegenhouden, omdat hij aardig is?
Geen idee. Maar we gaan hem niet vermoorden, voordat hij iets doet waardoor hij dat verdient.
Wat is er met je broer? - Laat me daar niet over beginnen.
Mijn God. Ik schrok me rot. - Het spijt me. Ik wilde je niet besluipen.
Hoe voel je je? - Ik ben kwaad, Jack.
Ik moest zelf naar het ziekenhuis rijden gisteravond.
Ik heb daar gezeten tot 2 uur 's nachts. - Het spijt me zo.
Wat was er aan de hand? - Ik heb geen idee.
Ik zag je bloed, en ik... werd duizelig. Ik moest gewoon weg.
Nou, je had kunnen bellen. Ik heb een tiental berichten achtergelaten.
Ik weet het. Maar m'n batterij was op. En ik kon geen telefooncel vinden.
Het was een zooitje. Maar het... spijt me echt.
Ik beloof dat het niet meer gebeurd. Zeker niet...
bij een vrouw zo ongelofelijk mooi als jij. - Beter van niet nee.
Ik meen het, weet je. Het was maar een klein sneetje.
Je kon altijd wel tegen bloed.
Nou... ik ben veranderd.
Hiermee is de kous nog niet af, weet je. Nee, denk maar aan een diamant. Een grote.
Wat heb jij ineens? - Geen idee.
Hé, Jack. Doe gewoon rustig aan.
Jack, ik meen het. Stop.
Jack! Stop! Stop daarmee!
Klootzak. - Het spijt me.
Wat is er in hemelsnaam met je aan de hand? - Geen idee.
Ik heb echt geen idee.
Oké, dus we gaan even praten met deze kerel. Wat ik wel begrijp, weet je.
Maar ik wil gewoon zeker weten, of je er ook toe bereid bent als het moet.
Wat bedoel je daarmee? - Nou, we moeten hem misschien levend verbranden.
Hij heeft een naam en een vrouw. - Ja, die we waarschijnlijk weduwe gaan maken.
Ik bedoel, je hebt Travis gehoord. Hij gaat veranderen, dat doen ze altijd.
Misschien hij niet. Misschien kan hij het tegenhouden.
En misschien ook niet. Dat bedoel ik. - Oké, dat moeten we dan maar afwachten.
Dit bedoel ik nou, Sam.
Weet je zeker dat je emoties je geen parten spelen hier?
Waar heb je het over?
Je weet wel. Aardige vent, maar er zit iets kwaadaardigs in hem.
Iets in z'n bloed. Iets waarin je jezelf herkent.
Stop de auto. - Wat?
Stop de auto, anders doe ik het!
Wil je weten waarom ik tegen je heb zitten liegen, Dean?
Vanwege gezeur zoals dit! - Zoals wat?
De manier waarop je tegen me praat. Hoe je naar me kijkt, alsof ik een gedrocht ben.
Dat doe ik helemaal niet. - Of nog erger. Alsof ik een idioot ben!
Alsof ik het verschil tussen goed en slecht niet weet!
Wat? - Weet je het verschil eigenlijk wel?
Ik bedoel, je hebt een donker pad lopen bewandelen de laatste tijd.
Je hebt geen flauw idee wat ik doormaak. - Leg het dan uit!
Ik heb demonenbloed in me, Dean! Deze ziekte die door m'n aderen wordt gepompt!
En ik kan het nooit weghalen of schoon boenen! Ik ben een nieuw soort niveau gedrocht!
En ik probeer gewoon van deze... vloek... iets positiefs te maken.
Omdat ik dat wel zal moeten.
We gaan gewoon met die kerel praten. Ik bedoel Jack, oké?
Jack Montgomery?
Ik ben Sam Winchester. Dit is m'n broer, Dean. We moeten praten.
Over? - Over jou.
Over hoe je verandert. - Pardon?
Je voelt je botten waarschijnlijk bewegen onder je huid...
En je eetlust is net zo groot als een nijlpaard zou hebben.
Hoe doe ik het tot nu toe?
Wie zijn jullie in hemelsnaam? - Mensen die een iets weten over iets.
We kunnen helpen. Alsjeblieft, luister gewoon naar ons.
Een wat? - Een Rougarou.
Klinkt verzonnen, ik weet het. Maar is het niet. - Oké, er zijn me een paar dingen opgevallen.
Ik bedoel, een paar rare dingen. Maar ik weet het gewoon niet, ik ben ziek ofzo.
Je vader was er ook één.
Je echte vader. Hij heeft het doorgegeven aan jou.
Nee, luisteren jullie weleens naar jezelf? Jullie zijn...
Laat het "Jullie zijn gek" achterwege, oké? Je hebt honger, Jack.
Je gaat alleen maar meer honger krijgen. - Honger naar?
Mensenvlees. Een mensenhamburger. Heb je misschien al eens aan gedacht.
Nee. - Het hoeft niet op deze manier, Jack.
Je kunt het tegenhouden. - Nee.
Anderen zijn je voorgegaan.
Maar we gaan niet liegen, het wordt niet makkelijk.
Het is alsof je als alcoholist in whisky zwemt. Maar ik zeg je, je moet "nee" zeggen.
Of... - Of wat?
Na de eerste hap, is er geen weg meer terug.
En dan zullen we je moeten tegenhouden. - Tegenhouden?
M'n vader? Heeft iemand hem tegengehouden? - Ja.
Ik willen dat jullie nu direct weggaan. Als ik jullie nog eens zie, bel ik de politie.
Je vrouw. Iedereen die je kent, is in gevaar. - Nu direct!
Goed gesprek.
Jack, ik weet niet waar je bent. Maar je maakt me bang.
Kom thuis. We moeten praten. Alsjeblieft?
Verdomme, Jack! Nee!
Kom op!
Wacht! We zijn hier om je te redden, denk ik.
Ik bel de politie!
We kunnen beter gaan. - Ja.
Michelle, ik ben thuis.
Hé, schatje. Ben je er?
Oké. We blijven kalm. We geven deze man wat hij maar wilt.
Wat dan ook. Pak het en ga, alsjeblieft. - Dit spijt me, Jack. Echt waar.
Ik wilde het niet op deze manier doen. - Wie ben je?
Je hebt al vrienden van me ontmoet. Twee broers?
Ze zeiden dat als ik...
Luister, ik heb niemand pijn gedaan. - Nog niet, maar dat zou nog wel komen.
Dat doen ze altijd. Ik doe je een plezier, jongen.
Jack, waar heeft hij het over?
Vertel het haar, Jack. Vertel haar de waarheid. Ze verdient het te weten.
Laat haar gaan. Ze heeft hier niets mee te maken. - Niets te maken waarmee?
Het spijt me echt.
Maar ze heeft er wel iets mee te maken. - Wat?
Michelle... vertel hem wat je mij hebt verteld, toen ik hier kwam.
Ik zei... "Doe me geen pijn...
want ik ben zwanger."
Wacht eens even. - Begrijp je nu wat voor puinhoop het is?
Ik kan deze fout niet opnieuw begaan.
Over 30 jaar ben ik er niet meer. Dit moet nu direct stoppen.
Ik weet dat je me niet gelooft, maar ik zou alles liever doen dan dit.
Mijn God, alsjeblieft. Nee! - Je hoeft dit niet te doen!
Als je me wilt vermoorden, oké. Vermoord me maar, maar niet m'n vrouw.
Oké? Ik smeek je. - Ik heb geen andere keus.
Gecondoleerd.
Blijf bij me weg!
Nu weten we waar Travis is. - Die stomme klootzak.
Mijn God. Is dat Travis denk je? - Wat er van hem over is.
Je had dus gelijk over Jack.
Dean kan momenteel niet antwoorden. - Jack! Als je hem iets doet, ik zweer tot God!
Rustig!
Je broer leeft nog.
Maar alleen als je rustig blijft! - Oké, Jack. Luister.
Doe de deur open. We komen er wel uit, oké? - We gaan even brainstormen zeker?
Jack, alsjeblieft. - Geen denken aan. Na wat jullie hebben gedaan?
Wat? Waar heb je het over? - Jullie hebben je vriend hierheen gestuurd.
Hij probeerde m'n vrouw levend te verbranden. - Wat? Waarom?
Heeft hij niet gezegd.
Psychopaten kunnen niet uitleggen, denk ik. - Luister naar me. Je moet me geloven.
M'n broer en ik, we zouden haar nooit pijn hebben gedaan. Oké?
Mijn God. Ik heb zo'n honger. - Jack, doe dit niet.
Ik kan m'n familie nooit meer zien.
Jullie twee... je vriend... Jullie hebben dit van me gemaakt!
Niemand zegt dat je ons moet vermoorden.
Luister naar me. Je hebt een donkere put in je, dat weet ik.
Geloof me, ik weet echt hoe het is. Maar daarom hoef je er nog niet in te vallen.
Je hoeft geen monster te zijn. - Heb je me nog gezien onlangs?
Het maakt niet uit wat je bent. Het gaat er alleen om wat je doet.
Aan jou de keus.
Je hebt juist gehandeld, weet je. Hij was een monster. Je kon niet anders.
Sam, ik wil zeggen dat het me spijt.
Ik ben wat hard voor je geweest de laatste tijd. - Maak je geen zorgen, Dean.
Het is gewoon je... Je helderziende ding... Ik ben er doodsbang voor.
Er is niets veranderd. Ik praat er liever niet over.
Wacht even. Wat? Je wil niet praten? jij? - Er valt niets meer te zeggen.
Ik kan het je niet blijven uitleggen. Ik kan je het niet laten begrijpen.
Waarom probeer je het niet? - Ik kan het gewoon niet.
Omdat dit ding, dit bloed... Het zit niet in je, zoals ik het wel in me heb.
Het is gewoon iets waarmee ik moet leven.
Niet alleen.
Hoe dan ook, het doet er niet toe.
Deze krachten...
Het is spelen met vuur. Ik ben er klaar mee.
Ik ben klaar met alles. - Echt waar?
Dat is een opluchting. Bedankt. - Bedank me niet. Ik doe het niet voor jou.
Of voor de engelen, of voor wie dan ook.
Dit is m'n eigen keus.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Xandecs - Gedownload van Bierdopje.com